Faptele Apostolilor

BIBLIA CU NUMELE LUI DUMNEZEU 

Faptele Apostolilor

Capitolul 1

1 Cu adevărat, întâia cuvântare am alcătuit-o, o Teofile, cum a început Isus să facă toate și să învețe
2 Până în ziua în care dăduse porunci apostolilor - prin Duhul Sfânt  - pe care-i alesese, fiind luat sus;
3 Cărora, de asemenea, li S-a şi arătat El Însuşi viu, după patimile Sale, cu multe dovezi, timp de patruzeci de zile fiind văzut de ei şi vorbind lucruri cu privire la Regatul lui Dumnezeu.

 

Notă

Şi în această cartea apar anumite probleme de variaţie  textuală (diferenţe).

Versiunea Textus Receptus, în care πνεῦμα (duhul) stă singur, se găsește și în Efrem și Hrisostom. Epifanie înlocuiește Ἰησοῦ (Isus) cu τὸ ἅγιον (cel sfânt). Chiril din Alexandria, pe de altă parte, susține πνεῦμα Ἰησοῦ (duhul lui Isus) din textul Nestle-Aland. Criticii textuali au o sarcină foarte dificilă atunci când încearcă să determine lectura originală, deoarece manuscrisele timpurii nu îndreaptă întotdeauna  înţelegerea textului în aceeași direcție. Cel mai vechi (p72) papirus, Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B), Codex Alexandrinus (A), al 6-lea amendator al Ephraemi Rescriptus (C), Codex Bezae (D) și alte manuscrise semnificative arată că textul se citește πνεῦμα Ἰησοῦ, însă altele au scris altceva (de exemplu, duhul Domnului, Duhul Sfânt, Duhul).


Aşadar, la Fapte 16:7 ar fi patru variaţii textuale:

1. πνεῦμα Ἰησοῦ Duhul lui Isus: Papirusul p72, Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B), Codex Alexandrinus (A), Ephraemi Rescriptus (C) corectorul din secolul 6, Codex Bezae (D), Cyrill Alexandrinul

2. Duhul Domnului ()

3. Duhul Sfânt ()

4. πνεῦμα Duhul (Textus Receptus, Efrem Sirul, Chrisostom)

 

7. Ajunsi langa Misia, se pregateau sa intre in Bitinia; dar duhul sfânt nu le-a dat voie.

7. Ajunsi langa Misia, se pregateau sa intre in Bitinia; dar duhul Domnului nu le-a dat voie.

7. Ajunsi langa Misia, se pregateau sa intre in Bitinia; dar Duhul lui Isus nu le-a dat voie.

7. Ajunsi langa Misia, se pregateau sa intre in Bitinia; dar duhul nu le-a dat voie.

Care este corectă? Eu cred ca varianta 4, din Textus Receptus (a se vedea explicaţia din Prefaţă).

 

 

 

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Cartea Rut (complet)

Rut  1 1 S-a întâmplat pe vremea când cârmuiau judecătorii, că a fost o foamete în ţară. Şi s-a dus un oarecare bărbat din Betleemul lui Iuda să locuiască în ţara Moabului, el şi nevasta sa şi cu cei doi fii ai săi.  2 Şi numele bărbatului era Elimelec şi numele nevestei lui era Naomi şi numele celor doi fii ai lui era Mahlon şi Chilion, dintre Efratiţii din Betleemul lui Iuda. Şi ei s-au dus în ţara Moabului şi au rămas acolo.  3 Şi a murit Elimelec, bărbatul Naomei şi a lăsat-o pe ea cu cei doi fii ai ei.  4 Şi ei şi-au luat neveste dintre moabitence - una se numea Orpa, şi cealaltă Ruth, şi au locuit acolo aproape zece ani.  5 Şi au murit de asemenea amândoi, Mahlon şi Chilion, astfel supravieţuind nevasta, fără cei doi fii şi bărbatul ei.6 Ea s-a sculat împreună cu nurorile ei și s-a întors din câmpiile Moabului, căci auzise în câmpiile Moabului că Iehova Și-a adus aminte de poporul Său ca să le dea pâine. 7 Ea a plecat din locul unde fusese, împreună cu cel...
Citiți mai multe

Numele lui Dumnezeu, „Iehova”, în Creştinătate

  De cât timp este folosit Numele lui Dumnezeu, „Iehova”, în Creştinătate şi cine l-a promovat?   Dumnezeu are un Nume al Său şi despre acest Nume se vorbeşte în rugăciunea numită Tatăl nostru: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, Sfinţească-se Numele Tău! Vie împărăţia Ta! Facă-se voia Ta!”... Amin!   Într-un comentariu, cineva care are o pagina pe numele "Truth For Life"   · îmi scrie aşa > "Esti obsedat sa promovezi "dumnezeul" Iehovistilor. Sunt aproape convins ca nu acesta este Numele Lui. YHWH sau Elohim este Numele lui. Termina cu prostiile."   Ţin să precizez că eu nu sunt martor şi dacă anumite convingeri ne sunt similare, e o problemă de coincidenţă şi nu de aparteneţă... Am început să citesc Biblia în anul 1990, când am primit un exemplar gratis, de la un prieten ce studia teologia la Cluj. A fost prima mea Biblie. De atunci am o colecţie de Biblii, în diferite limbi şi traduceri. Prima dată am dat de o Biblie cu Numele ...
Citiți mai multe

Epistola Către Evrei (mostră)

BIBLIA APOSTOLICĂ - BIBLIA CU NUMELE LUI DUMNEZEU Epistola Către Evrei 1:1 Dumnezeu, după ce în multe rânduri și în multe chipuri a vorbit odinioară părinților noștri prin proroci, 2 în aceste zile din urmă ne-a vorbit prin Fiul Său, pe care L-a pus moștenitor al tuturor lucrurilor și prin care a făcut și veacurile. 3 El, fiind strălucirea slavei Sale și chipul persoanei Sale și susținând toate lucrurile prin cuvântul puterii Sale, după ce a ispășit prin Sine păcatele noastre, S-a așezat la dreapta Măririi în locurile înalte. 4 Fiind făcut cu atât mai presus decât îngerii, cu cât are prin moștenire un nume mai înalt decât al lor. 5 Căci căruia dintre îngeri i-a zis El vreodată: „Tu ești Fiul Meu, astăzi Te-am născut?” (Și iarăși: „Eu Îi voi fi Tată, iar El Îmi va fi Fiu?” (este un citat care se referă la Solomon, fiul împăratului David: El va zidi Numelui Meu o casă şi voi întări pe vecie scaunul de domnie al împărăţiei lui. Eu îi voi fi Tată şi el Îmi va fi fiu. Versetul 16: Ci casa...
Citiți mai multe